1 00:00:30,254 --> 00:00:33,134 ¿Nada? No, señora. 2 00:00:33,134 --> 00:00:34,734 Se le acabó el oxígeno hace dos minutos. 3 00:00:34,734 --> 00:00:36,534 John dijo que ella está aquí, entonces ella está aquí. 4 00:01:41,054 --> 00:01:43,334 Ay, Enrique. 5 00:01:43,334 --> 00:01:46,494 vas a Caída, Enrique. Oh, Dios. 6 00:01:46,494 --> 00:01:48,334 Por favor. 7 00:01:48,334 --> 00:01:53,574 ¿Dónde está Mía? ¿Dónde está ella? 8 00:02:02,574 --> 00:02:04,294 Nada. 9 00:02:09,494 --> 00:02:11,454 ¿Dónde está ella, dónde? es ella? Sala de estar. 10 00:02:11,454 --> 00:02:15,614 Por el amor de Dios, hay un panel detrás de la placa de yeso. 11 00:02:15,614 --> 00:02:17,134 Por favor. 12 00:02:17,134 --> 00:02:18,654 ¿John? 13 00:02:18,654 --> 00:02:23,534 'Salón, hay un panel en la placa de yeso.' Sala de estar. ¡Salón, vamos! ¡Sala de estar! 14 00:02:23,534 --> 00:02:26,134 Ayúdame con esto. 15 00:02:27,974 --> 00:02:31,054 Por favor, me voy a caer, estoy va a caer. ¿Qué pasa si estás mintiendo? 16 00:02:31,054 --> 00:02:37,254 ¿Qué pasa si estás mintiendo, porque has hecho eso? antes, ¿no? Has mentido. Y mintió y mintió. 17 00:02:37,254 --> 00:02:39,694 No miento, lo juro. Ella está ahí. 18 00:02:41,894 --> 00:02:43,934 Por favor. 19 00:02:45,654 --> 00:02:47,294 John, ella está aquí. 20 00:02:47,294 --> 00:02:49,614 ¿Está viva? No puedo decirlo todavía. 21 00:02:50,334 --> 00:02:52,734 Vamos, vamos, por favor. 22 00:02:55,254 --> 00:02:57,014 ¡Por favor! 23 00:02:57,814 --> 00:02:59,574 ¡Por favor! 24 00:03:02,534 --> 00:03:04,654 ELLA TOS 25 00:03:04,654 --> 00:03:06,454 Buena chica. Buena chica. 26 00:03:06,454 --> 00:03:09,774 La tenemos. Ah, gracias a Dios. 27 00:03:09,774 --> 00:03:11,294 Levántame, por favor. 28 00:03:11,294 --> 00:03:12,974 Gracias a Dios. 29 00:03:12,974 --> 00:03:15,614 Por favor, por favor. 30 00:03:15,614 --> 00:03:18,894 ¡POR FAVOR! 31 00:03:18,894 --> 00:03:20,214 Bien hecho, ya estás bien. 32 00:03:20,214 --> 00:03:23,374 Henry, cuéntame sobre los demás. ¡Por favor! 33 00:03:23,374 --> 00:03:25,814 ¿Cuántos más había? Ninguno. 34 00:03:25,814 --> 00:03:29,694 Henry, ¿puedes decirme cuántos ¿Había más? ¿Cuántos había? 35 00:03:29,694 --> 00:03:33,734 Porque estaba Adrián, y estaba la pequeña Gabriella, 36 00:03:33,734 --> 00:03:35,334 y por supuesto estaba Emma. 37 00:03:36,294 --> 00:03:42,174 Emma. Saqué a Emma con mis propias manos. 38 00:03:44,534 --> 00:03:47,614 Pero ya era demasiado tarde. 39 00:03:47,614 --> 00:03:49,534 Por favor, por favor. 40 00:03:49,534 --> 00:03:52,094 Por favor, 41 00:03:52,094 --> 00:03:53,774 por favor, 42 00:03:53,774 --> 00:03:55,854 por favor. 43 00:03:55,854 --> 00:03:58,014 ¡Por favor! ¡Por favor! 44 00:04:03,214 --> 00:04:04,614 EL GRITA 45 00:04:06,574 --> 00:04:08,174 CHOCAR 46 00:04:37,734 --> 00:04:45,014 47 00:04:45,014 --> 00:04:51,214 48 00:04:51,214 --> 00:04:58,374 sus ojos como una llama 49 00:04:58,374 --> 00:05:02,654 50 00:05:02,654 --> 00:05:07,374 51 00:05:53,174 --> 00:05:55,734 Éste puede llegar a ser el Es la primera vez que te gano. 52 00:06:00,094 --> 00:06:02,254 BIPS MÓVILES 53 00:06:05,854 --> 00:06:07,374 Tengo que irme. 54 00:06:52,974 --> 00:06:55,774 SUENA EL TELÉFONO 55 00:06:58,014 --> 00:07:02,454 'Emergencia, ¿qué servicio?' Policía, por favor. Por favor. 56 00:07:02,454 --> 00:07:06,574 'Adelante, persona que llama. Has llegado al policía. 'Es mi mamá. Date prisa, es mi mamá. 57 00:07:06,574 --> 00:07:09,734 '¿Qué le pasó a ¿Tu mamá? Oh, Dios. 58 00:07:09,734 --> 00:07:11,854 Oh, Dios. 59 00:07:11,854 --> 00:07:15,934 Creo que mi mamá y mi papá están muertos. 60 00:07:15,934 --> 00:07:17,814 Mamá. 61 00:07:17,814 --> 00:07:20,734 Oh, Dios. Oh, Dios. 62 00:07:20,734 --> 00:07:24,574 Por favor, por favor. Por favor. 63 00:07:24,574 --> 00:07:28,574 "Escúchame ahora, quédate en el línea, pero ponte a salvo. 64 00:07:28,574 --> 00:07:30,054 SIRENAS SUENAN 65 00:07:50,454 --> 00:07:51,494 Jefe. 66 00:07:53,094 --> 00:07:54,734 Entonces Reid tenía razón. 67 00:07:54,734 --> 00:07:57,014 Aquí es donde gastas tu licencia de jardinería, ¿verdad? 68 00:07:57,014 --> 00:08:00,094 Mirando hacia un gran agujero. 69 00:08:00,094 --> 00:08:02,974 Tenemos el veredicto Madsen. 70 00:08:02,974 --> 00:08:08,614 Dadas las circunstancias excepcionales, la investigación no han encontrado motivos para aplicar medidas disciplinarias. 71 00:08:10,134 --> 00:08:12,334 Lo que significa que has vuelto. 72 00:08:12,334 --> 00:08:14,454 Si lo quieres. 73 00:08:15,854 --> 00:08:17,614 Lo quiero. 74 00:08:17,614 --> 00:08:21,254 Regla número uno, no entiendas volver a meterse en esta situación. 75 00:08:21,254 --> 00:08:24,494 Lo que significa que observas protocolo de manejo de casos. 76 00:08:24,494 --> 00:08:28,814 Cualquier estrategia proactiva debe firmarse. fuera por mí. No firmo, no suceden. 77 00:08:28,814 --> 00:08:30,854 ¿Ese es el discurso? Ese es el discurso. 78 00:08:30,854 --> 00:08:34,854 Es un buen discurso. Gracias. Es uno que preparé antes. 79 00:08:34,854 --> 00:08:36,494 ¿Tú y Zoe hablaron? 80 00:08:36,494 --> 00:08:40,454 No. No por un tiempo. ¿Y? Fue una separación de prueba. 81 00:08:40,454 --> 00:08:42,014 Lo intenté 82 00:08:42,014 --> 00:08:44,134 No me gustó. 83 00:08:44,134 --> 00:08:46,014 ¿Ella siente lo mismo? 84 00:08:46,014 --> 00:08:49,894 Rose, hice todo lo que ella pedido. Me recuperé. 85 00:08:49,894 --> 00:08:51,414 Entonces, ahora veremos. 86 00:08:51,414 --> 00:08:53,414 Bueno, esa es la diferencia. entre ella y yo. 87 00:08:53,414 --> 00:08:57,494 Ella habla de tomar Tú vuelves, de hecho lo hago. 88 00:08:57,494 --> 00:09:00,814 DCI John Luther, DS Justin Ripley. 89 00:09:00,814 --> 00:09:02,534 Buenos días, señor. Encantado de conocerlo. 90 00:09:02,534 --> 00:09:06,934 Bienvenido de nuevo y... lo que sea. 91 00:09:09,214 --> 00:09:11,574 Sí, ¿de acuerdo? Está bien. 92 00:09:13,974 --> 00:09:16,054 Entonces, ¿necesitamos tener la charla? 93 00:09:16,054 --> 00:09:22,534 ¿Qué charla? Estaba enfermo, tengo mejor, ya he vuelto, etc. Eh, entonces, no. 94 00:09:22,534 --> 00:09:24,734 No necesitamos el chat. Bien. 95 00:09:24,734 --> 00:09:27,014 He presionado para ser estacionado contigo. 96 00:09:27,014 --> 00:09:28,774 puse la solicitud hace nueve meses. 97 00:09:28,774 --> 00:09:31,134 Lo persiguió hasta tres veces a la semana por escrito. 98 00:09:34,334 --> 00:09:37,374 Entonces, ¿qué tenemos? Er, allanamiento de morada. 99 00:09:37,374 --> 00:09:41,374 Asesinato. Las víctimas son Douglas y Laura Morgan. ¿Quién llamó? 100 00:09:41,374 --> 00:09:42,934 La hija, Alice Morgan. 101 00:09:42,934 --> 00:09:44,774 Ella estaba fuera cuando sucedió. ¿Haciendo? 102 00:09:44,774 --> 00:09:46,614 Comprando pan y leche. 103 00:09:46,614 --> 00:09:50,414 ¿Vive allí? No, ella es una investigación. becario de algún Departamento de Física. 104 00:09:50,414 --> 00:09:53,454 Ella vive en un piso cerca campus. ¿Por qué la reunión familiar? 105 00:09:53,454 --> 00:09:55,414 El cumpleaños de Douglas Morgan. 106 00:09:55,414 --> 00:09:56,694 Bien, vámonos. 107 00:10:11,174 --> 00:10:12,214 Señor. 108 00:10:21,294 --> 00:10:24,454 Nuestros socorristas tienen esto como punto de entrada. 109 00:10:24,454 --> 00:10:26,854 la hija lo dejo desbloqueado cuando ella salió. 110 00:10:26,854 --> 00:10:30,254 Necesitamos buscar indicios de que el tirador estaba vigilando la casa. 111 00:10:30,254 --> 00:10:35,054 Posibles puntos de vista, escondite lugares. Buena línea de visión. 112 00:10:35,054 --> 00:10:38,334 Quizás quieras conservar tus manos en tus bolsillos. 113 00:10:38,334 --> 00:10:40,614 Reduce la tentación tocar cualquier cosa. 114 00:10:42,214 --> 00:10:44,454 Pastillas para dormir, 115 00:10:44,454 --> 00:10:47,174 dormitorios separados. ¿Qué te dice eso? 116 00:10:47,174 --> 00:10:49,454 ¿El marido roncaba? 117 00:10:49,454 --> 00:10:52,214 ¿Algo más? 118 00:10:52,214 --> 00:10:55,534 Es difícil de decir. A veces se separan Las camas contribuyen a un matrimonio feliz. 119 00:10:55,534 --> 00:10:58,134 Ése es un pensamiento muy generoso. 120 00:11:00,774 --> 00:11:03,454 Es bueno. 121 00:11:07,374 --> 00:11:09,014 No lo escuchó venir. 122 00:11:10,694 --> 00:11:12,734 Es un poeta publicado, prensa pequeña. 123 00:11:12,734 --> 00:11:17,734 Así que no hay señales de robo. Ningún intento de montar una escena y sin agresión sexual. 124 00:11:17,734 --> 00:11:20,334 ¿Asesinato por encargo, tal vez? Bueno, es viable. 125 00:11:20,334 --> 00:11:22,094 Quiero decir, el tirador ha hecho sus deberes. 126 00:11:22,094 --> 00:11:26,174 Conoce la distribución del lugar. el Elimina cualquier amenaza física, el perro. 127 00:11:26,174 --> 00:11:27,814 Douglas, ¿qué tipo de arma era? 128 00:11:27,814 --> 00:11:29,894 Algún tipo de pistola de bajo calibre. 129 00:11:29,894 --> 00:11:32,054 ¿Algún tipo? ¿Sin arma? ellos todavía están buscando. 130 00:11:32,054 --> 00:11:34,134 Casa, terreno, desagües. Nada hasta ahora. 131 00:11:34,134 --> 00:11:38,414 Sí, mira, alguien tan eficiente, lo harías. Espere que se deshaga del arma en el lugar. 132 00:11:38,414 --> 00:11:41,414 ¿Me estoy perdiendo algo? ¿Te parece bien? 133 00:11:41,414 --> 00:11:45,294 Nada de eso me parece correcto. Porque no está bien, ¿verdad? 134 00:11:47,054 --> 00:11:48,094 No está bien. 135 00:11:50,974 --> 00:11:52,734 Te veré arriba, si? Sí, claro. 136 00:11:54,854 --> 00:11:55,894 MARCACIONES TELEFÓNICAS 137 00:11:56,894 --> 00:11:59,094 SUENA EL TELÉFONO 138 00:12:02,614 --> 00:12:04,334 Zoé Lutero. 139 00:12:04,334 --> 00:12:06,974 'Oye, nena. Soy yo.' Juan, hola. 140 00:12:06,974 --> 00:12:08,814 ¿Adivina qué? Señor. 141 00:12:08,814 --> 00:12:12,414 '¿Qué?' la junta de La investigación cae de mi lado. 142 00:12:12,414 --> 00:12:17,654 Ah, Juan. Esas son realmente buenas noticias, eso es genial. Quiero decir, sabía que lo harían, obviamente. Pero... 143 00:12:17,654 --> 00:12:21,094 Sí, y estoy de vuelta en el trabajo. '¿Ya?' 144 00:12:21,094 --> 00:12:23,894 Bueno, me extrañaron. 145 00:12:25,814 --> 00:12:26,934 '¿Qué pasa, nena?' 146 00:12:26,934 --> 00:12:31,294 No pasa nada, sólo estoy de camino a una reunión. eso es todo. Mira, ¿podemos hablar un poco más tarde? 147 00:12:31,294 --> 00:12:35,854 Por eso estaba llamando, de verdad. creo que nosotros, bueno, necesitamos tener esa conversación. 148 00:12:35,854 --> 00:12:37,814 Esta noche tengo una cena. 149 00:12:37,814 --> 00:12:41,454 Después de la cena. Yo vendré. 150 00:12:42,454 --> 00:12:49,454 Bien, esta noche. Mira, lo siento, de verdad tengo que irme. Um... Entonces... '¿Qué?' 151 00:12:51,654 --> 00:12:54,134 Me recuperé. ¿Está bien? 152 00:12:54,134 --> 00:12:57,174 Estoy de vuelta, y yo Me siento genial, estoy bien. 153 00:12:58,054 --> 00:12:59,454 ¿Sabes? 154 00:12:59,454 --> 00:13:02,014 Lo sé. 155 00:13:04,414 --> 00:13:06,094 Lo sé. 156 00:13:06,094 --> 00:13:08,094 ELLA CUELGA 157 00:13:15,974 --> 00:13:17,494 Bienvenido de nuevo, señor. Bienvenido de nuevo. 158 00:13:25,614 --> 00:13:29,014 Para ti. Gracias. 159 00:13:29,014 --> 00:13:33,294 ¿Qué dice? "No tienes que Sería una locura trabajar aquí, pero ayuda". 160 00:13:36,374 --> 00:13:37,894 Es bueno verte. 161 00:13:38,934 --> 00:13:41,974 Bueno, gracias. 162 00:13:46,214 --> 00:13:48,934 Entonces te dieron la bienvenida ¿Volviste con uno raro? 163 00:13:48,934 --> 00:13:51,374 Sí, dieron la bienvenida Yo vuelvo con uno raro. 164 00:13:54,974 --> 00:13:58,654 ¿Tú? Asesinato por honor. Ay. 165 00:14:03,014 --> 00:14:04,734 ¿Así que cómo estás? 166 00:14:05,534 --> 00:14:06,574 Espléndido. 167 00:14:10,934 --> 00:14:13,094 Excelente entonces. Bien. 168 00:14:19,094 --> 00:14:22,014 Señorita Luther, soy Mark. Norte. Lo recuerdo, sí. 169 00:14:33,454 --> 00:14:34,894 ¿Le dijiste? 170 00:14:37,134 --> 00:14:39,254 Zoe, él necesita saberlo. 171 00:14:41,014 --> 00:14:45,174 Todo esto de andar a escondidas es una locura. Lleváis meses separados. 172 00:14:45,174 --> 00:14:48,814 Él es el único que no parece saber. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 173 00:14:48,814 --> 00:14:50,934 yo no iba a dile cuando estaba... 174 00:14:50,934 --> 00:14:52,854 ya sabes, mejorando. 175 00:14:54,654 --> 00:14:57,934 Ahora me despierto y me siento mal. tengo Este nudo permanente en mi estómago. 176 00:15:00,134 --> 00:15:02,334 Va a matarlo. No puedes seguir mintiendo. 177 00:15:02,334 --> 00:15:04,054 Es cruel. 178 00:15:18,814 --> 00:15:22,094 ¿Señorita Morgan? Alicia, por favor. 179 00:15:22,094 --> 00:15:24,734 Alicia. Hola, soy John Luther. 180 00:15:24,734 --> 00:15:26,574 Oficial investigador superior. ¿Puedo? 181 00:15:29,494 --> 00:15:31,014 Debes estar muy cansado. 182 00:15:32,694 --> 00:15:36,294 Sí. Soy. 183 00:15:38,654 --> 00:15:40,654 no creo que haya ¿Alguna vez he estado tan cansado? 184 00:15:40,654 --> 00:15:43,014 Es un shock. 185 00:15:43,014 --> 00:15:46,254 Es la forma en que nuestro cuerpo reacciona, es una de esas cosas extrañas. 186 00:15:48,334 --> 00:15:51,654 Alice, sé que esto ha sido un Día terrible, terrible para ti. 187 00:15:51,654 --> 00:15:55,454 Las cosas se ven sombrías y tú Debe sentirse muy solo. 188 00:15:55,454 --> 00:16:01,494 Pero créeme cuando digo que haremos todo. Podemos averiguar quién hizo esto. Gracias. 189 00:16:01,494 --> 00:16:05,294 Entonces, estas cosas que voy a hacer Preguntarte, tengo que preguntar. Lo lamento. 190 00:16:05,294 --> 00:16:06,894 Déjame encender esto. 191 00:16:10,814 --> 00:16:15,254 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Desearles daño a tus padres? 192 00:16:17,174 --> 00:16:19,414 Incluso si es sólo un sentimiento, 193 00:16:19,414 --> 00:16:23,054 una sensación de malestar acerca de alguien. 194 00:16:23,054 --> 00:16:25,694 algo que escuchaste Tu mamá o tu papá dicen. 195 00:16:25,694 --> 00:16:31,134 Algo que no le sentó bien. No. 196 00:16:31,134 --> 00:16:34,214 No hay nada, mi mamá. Fue muy amable, muy... 197 00:16:36,054 --> 00:16:37,494 mujer muy amable. 198 00:16:38,614 --> 00:16:40,414 ¿Puedo traerte un vaso de agua? 199 00:16:40,414 --> 00:16:44,854 No, lo siento. Estaré bien. una taza de té? Yo sólo... Está bien, está bien. 200 00:16:46,094 --> 00:16:47,174 ¿Y tu papá? 201 00:16:53,454 --> 00:16:55,534 Era un hombre muy admirable. Sólo... 202 00:16:57,974 --> 00:16:59,494 La cosa es que Alicia... 203 00:17:01,654 --> 00:17:04,774 Este fue un crimen muy singular. 204 00:17:04,774 --> 00:17:07,334 No hay señales de robo. 205 00:17:08,854 --> 00:17:11,414 Y no aparente, y lo siento, 206 00:17:11,414 --> 00:17:16,254 motivación sexual. Ahora he sido un oficial de policía durante mucho tiempo, 207 00:17:16,254 --> 00:17:21,054 y una de las cosas que he encontrado es que crímenes como este no son aleatorios. 208 00:17:21,054 --> 00:17:24,654 Y nunca sin motivo. Entonces, por muy doloroso que sea, 209 00:17:24,654 --> 00:17:29,454 voy a pedirte que profundiza y piensa realmente... 210 00:17:29,454 --> 00:17:34,174 sobre cualquier problema de dinero que tenga los padres pueden haber estado experimentando. 211 00:17:34,174 --> 00:17:36,214 Cualquier dificultad matrimonial. 212 00:17:36,214 --> 00:17:39,774 No he hecho más que pensar, todo Lo que hago es pensar. No hay nada. 213 00:17:41,494 --> 00:17:43,614 No hay absolutamente nada. 214 00:17:48,894 --> 00:17:53,054 Jefe. Entonces, ¿ha vuelto? Del espacio exterior. 215 00:17:53,054 --> 00:17:56,134 tu conoces al hombre Qué es la nitroglicerina? 216 00:17:56,134 --> 00:18:01,774 Con todo respeto señor, una investigación exhaustiva. bajo su edicto lo absolvió de cualquier delito. 217 00:18:01,774 --> 00:18:04,574 Sobre todo porque el único otro testigo está en coma, 218 00:18:04,574 --> 00:18:06,454 midiendo tres en la escala de Glasgow. 219 00:18:06,454 --> 00:18:09,534 Y Mia Dalton está en la escuela. hoy, y no en el suelo. 220 00:18:09,534 --> 00:18:14,934 Rose, si apuestas demasiado Luther, entonces estás parado o caído con él. 221 00:18:14,934 --> 00:18:19,094 Y contigo va esta unidad, y mi credibilidad como su arquitecto. 222 00:18:19,094 --> 00:18:25,014 ¿No has trabajado demasiado duro durante demasiado tiempo? ¿Correr un riesgo tan grande con un comodín así? 223 00:18:25,014 --> 00:18:28,294 No lo considero un riesgo. Entonces ¿qué es él? Una inversión. 224 00:18:28,294 --> 00:18:32,534 Y si Henry Madsen se despierta y da su relato de lo que pasó esa noche... 225 00:18:32,534 --> 00:18:34,974 ¿Lutero nos arrastrará a todos hacia abajo? 226 00:18:34,974 --> 00:18:37,134 Esperemos que no. 227 00:18:44,934 --> 00:18:47,494 Así que sólo una vez más así que lo tengo absolutamente claro. 228 00:18:47,494 --> 00:18:50,054 ¿No viste nada ni a nadie inusual? 229 00:18:51,054 --> 00:18:54,534 Lo lamento. 230 00:18:54,534 --> 00:18:56,014 Ojalá pudiera decirte que sí. 231 00:19:00,254 --> 00:19:02,734 Tengo este sentimiento, este... 232 00:19:02,734 --> 00:19:06,494 sensación extraña como si estuviera mirando por el extremo equivocado de un telescopio. 233 00:19:08,174 --> 00:19:09,814 Como sucedió hace años. 234 00:19:09,814 --> 00:19:12,014 Eso puede suceder con el estrés. 235 00:19:12,014 --> 00:19:14,534 diferentes partes de el cerebro toma el control. 236 00:19:14,534 --> 00:19:17,174 Recordamos cosas de diferentes maneras. 237 00:19:24,174 --> 00:19:26,534 bosteza 238 00:19:29,174 --> 00:19:33,414 Lo siento mucho, ha sido un día largo. 239 00:19:33,414 --> 00:19:35,214 De verdad, está bien. 240 00:19:36,934 --> 00:19:40,134 es muy cansado ir vueltas y vueltas así. 241 00:19:41,654 --> 00:19:43,174 Debes estar exhausto. 242 00:19:46,894 --> 00:19:49,614 ¿Puedo traerte un café? 243 00:19:49,614 --> 00:19:51,134 El té estaría bien. 244 00:20:00,054 --> 00:20:05,054 Ella lo hizo. ella lo hizo eso. Mira esto. 245 00:20:08,254 --> 00:20:09,774 Lo siento mucho. 246 00:20:12,054 --> 00:20:14,414 Ha sido un día largo. Mira, ella no bostezó. 247 00:20:14,414 --> 00:20:18,014 Ella no bostezó. Alguien en una habitación bosteza, bostezas. Mira, incluso hablando de eso. 248 00:20:18,014 --> 00:20:21,854 Tiene que ver con las partes de el cerebro que se ocupa de la empatía. 249 00:20:21,854 --> 00:20:23,774 Ella no bostezó. Ella lo hizo. 250 00:20:23,774 --> 00:20:26,694 Y ha vuelto. nada en ella el afecto apunta a la culpa del sobreviviente. 251 00:20:26,694 --> 00:20:28,374 "¿Por qué ellos? ¿Por qué yo no?" 252 00:20:28,374 --> 00:20:30,254 Eso es bastante atípico. 253 00:20:30,254 --> 00:20:34,014 Entonces su afecto está apagado. podría ser medicación, shock. Lo que sea. Excepto que no lo es. 254 00:20:34,014 --> 00:20:37,414 En este tipo de escenario, un delincuente normalmente intenta escenificar la escena, 255 00:20:37,414 --> 00:20:40,214 haz que parezca un asesinato, suicidio, un robo que salió mal. 256 00:20:40,214 --> 00:20:42,774 ¿Pero? Ella no hizo nada de eso. Exactamente. ¿Exactamente cómo? 257 00:20:42,774 --> 00:20:45,574 ¡Porque está orgullosa de esto! ¿Por qué darle el crédito a alguien más? 258 00:20:45,574 --> 00:20:48,654 ¿Para coartar ella misma? ella No le importan las coartadas. 259 00:20:48,654 --> 00:20:54,094 Ella es una narcisista maligna, esto es sobre prestigio, poder, autoafirmación. 260 00:20:54,094 --> 00:20:55,614 La línea de tiempo no funciona. 261 00:20:55,614 --> 00:20:59,894 Tres minutos antes de que ella Llamé al 999 y estaba en las tiendas. 262 00:20:59,894 --> 00:21:02,454 No hay suficiente tiempo. No hay nada suficiente. 263 00:21:02,454 --> 00:21:05,374 La ausencia es el punto. 264 00:21:05,374 --> 00:21:07,894 Es una manera de que ella diga a nosotros "mírame". 265 00:21:07,894 --> 00:21:10,454 Entonces, ¿dónde está el arma? Tiene que estar en alguna parte. 266 00:21:10,454 --> 00:21:12,214 todo es en alguna parte. No sé. 267 00:21:12,214 --> 00:21:14,334 Di eso de nuevo. Eso fue especial. 268 00:21:14,334 --> 00:21:16,334 No sé dónde está el arma. 269 00:21:18,294 --> 00:21:23,014 No, ella no parece ese tipo. Esa es la cosa Sobre las personas, siempre encuentran maneras de sorprenderte. 270 00:21:25,014 --> 00:21:27,134 Té. 271 00:21:33,014 --> 00:21:34,934 ¿Está bien tu silla? 272 00:21:34,934 --> 00:21:37,854 ¿Confortable? 273 00:21:37,854 --> 00:21:42,374 Está bien, gracias. Sólo a veces, nos gusta acortar una de las piernas. 274 00:21:42,374 --> 00:21:46,054 Entonces el sospechoso puede Nunca te pongas cómodo. 275 00:21:46,054 --> 00:21:48,694 Nunca te relajes, siempre desequilibrado. 276 00:21:48,694 --> 00:21:50,734 ¿Hace demasiado calor? 277 00:21:50,734 --> 00:21:54,774 En realidad. Está bien. 278 00:21:57,734 --> 00:22:03,454 'Veo que tienes tu Doctorado a los 18 años. 279 00:22:03,454 --> 00:22:05,214 'Astrofísica, ¿verdad?' 280 00:22:05,214 --> 00:22:08,094 'Distribución de Materia Oscura en galaxias de disco.' 281 00:22:08,094 --> 00:22:09,934 'Materia Oscura. 282 00:22:09,934 --> 00:22:12,054 Esas son las cosas que constituye el universo. 283 00:22:12,054 --> 00:22:15,854 Pero no interactúa con el cosas que sabemos y de la manera que esperamos. 284 00:22:15,854 --> 00:22:21,414 No, pero su presencia se puede inferir de Efectos gravitacionales sobre la materia visible. 285 00:22:21,414 --> 00:22:22,974 Sabemos que está ahí. 286 00:22:22,974 --> 00:22:25,254 AMBOS: Simplemente no podemos verlo. 287 00:22:26,934 --> 00:22:30,694 ¿Podrían muchos agentes de policía ¿Ganar mi confianza al tener esta conversación? 288 00:22:30,694 --> 00:22:33,214 No lo sé, solo Me gusta leer libros. 289 00:22:33,214 --> 00:22:35,174 Es mejor que quemarlos. 290 00:22:35,174 --> 00:22:38,454 No, pero eres tú eso es prácticamente un genio. 291 00:22:38,454 --> 00:22:40,054 ¿Sólo prácticamente? 292 00:22:40,054 --> 00:22:41,614 ¿Ves? Entonces fuiste a Oxford ¿a qué? 293 00:22:41,614 --> 00:22:43,374 Trece. Vaya, eso es joven. 294 00:22:43,374 --> 00:22:49,734 Estos niños prodigios, no son una sola cosa o lo otro, en realidad son una especie de monstruos. 295 00:22:50,734 --> 00:22:53,294 Pero espero tu Los padres estaban... orgullosos. 296 00:22:53,294 --> 00:22:56,054 Muy. 297 00:22:56,054 --> 00:22:58,054 Había artículos periodísticos. 298 00:22:58,054 --> 00:23:02,454 Fotos de mamá, papá y Yo, sonriendo en la biblioteca. 299 00:23:02,454 --> 00:23:06,294 Cuando tenía nueve años, yo resultó tangente menos 1x. 300 00:23:06,294 --> 00:23:07,974 Me compraron un vestido. 301 00:23:07,974 --> 00:23:09,534 Me puso en las noticias. 302 00:23:09,534 --> 00:23:16,894 ¿Me pregunto cómo fue eso? ya sabes 13 años, ¿los compañeros eran qué? 20, 22? 303 00:23:16,894 --> 00:23:19,374 No hay amigos de tu edad. 304 00:23:19,374 --> 00:23:21,334 Sin novios. Toda una presunción. 305 00:23:21,334 --> 00:23:23,694 En realidad, maduré muy temprano... 306 00:23:23,694 --> 00:23:25,254 sexualmente. 307 00:23:38,854 --> 00:23:42,454 Alicia, ¿estás familiarizada? ¿Con la navaja de Ockham? 308 00:23:43,974 --> 00:23:47,414 "En igualdad de condiciones, lo más simple La solución es la mejor solución." 309 00:23:47,414 --> 00:23:48,974 Así es. 310 00:23:48,974 --> 00:23:52,774 Y lo que ese principio me dice es, la única otra persona conocida que ha sido 311 00:23:52,774 --> 00:23:55,014 en casa de tus padres casa esta mañana... 312 00:23:55,014 --> 00:23:57,014 fuiste tú. 313 00:23:57,014 --> 00:24:00,694 no veo como es posible para llegar a esa conclusión. 314 00:24:00,694 --> 00:24:03,654 Bueno, no hubo evidencia de un intruso. 315 00:24:03,654 --> 00:24:06,374 Pero a falta de pruebas, No es evidencia de ausencia. 316 00:24:06,374 --> 00:24:08,454 Lo sé. Estoy dando un salto. 317 00:24:08,454 --> 00:24:10,134 Aunque es un pequeño salto. 318 00:24:10,134 --> 00:24:13,534 Es más bien un salto. ¿Es aquí donde ¿Me preguntas si odiaba a mis padres? 319 00:24:13,534 --> 00:24:15,054 Ya es esa época, sí. 320 00:24:15,054 --> 00:24:19,134 ¿Me hicieron un bicho raro? Sí. ¿Los odié? Absolutamente. 321 00:24:19,134 --> 00:24:22,414 ¿Los maté? 322 00:24:22,414 --> 00:24:25,574 No. ¿Puedes probar eso? No puedo probar nada negativo. 323 00:24:25,574 --> 00:24:29,374 No se puede hacer. La inocencia es una negativo. Es la ausencia de culpa. 324 00:24:29,374 --> 00:24:32,134 Es decir, la carga de la prueba es enteramente tuya. 325 00:24:32,134 --> 00:24:36,094 Si crees que yo hice esto, entonces Es necesario demostrar cómo y cuándo. 326 00:24:36,094 --> 00:24:38,174 Lo sé y no lo estaré capaz de hacer eso, ¿lo haré? 327 00:24:38,174 --> 00:24:41,294 Bueno, ciertamente puedes intentarlo. Porque no hay nada. 328 00:24:41,294 --> 00:24:44,694 No interactúas con las cosas. sabemos de la manera que esperamos. 329 00:24:44,694 --> 00:24:48,374 Tu presencia, tus acciones, pueden sólo puede ser inferido por un cierto... 330 00:24:48,374 --> 00:24:51,094 ausencia. ¿Es eso un cumplido? 331 00:24:51,094 --> 00:24:58,054 Absolutamente. Ah, ¿estás tratando de seducirme? No, no sería tan tonto. 332 00:24:58,054 --> 00:25:02,574 Pero te diré esto, Alice. puedes deleitarte en tu brillo durante el tiempo que quieras. 333 00:25:02,574 --> 00:25:04,214 Pero la gente comete un error. 334 00:25:06,174 --> 00:25:07,694 Sucede una y otra vez. 335 00:25:07,694 --> 00:25:11,134 Bueno, eso es simplemente una lógica defectuosa. postulado sobre una recopilación de datos imperfecta. 336 00:25:11,134 --> 00:25:15,294 ¿Qué pasa si sólo atrapas? ¿Gente que comete errores? 337 00:25:15,294 --> 00:25:17,494 Eso sesgaría la cifras, ¿no? 338 00:25:21,974 --> 00:25:23,694 Sí, lo sería. 339 00:25:23,694 --> 00:25:26,454 Pero los criminales no son tan tan inteligentes como creen que son. 340 00:25:26,454 --> 00:25:28,534 Oh, eso debe volverse monótono. 341 00:25:28,534 --> 00:25:31,094 Para alguien tan brillante como tú. 342 00:25:34,694 --> 00:25:37,414 Ian, ¿me equivoco? No te equivocas. No. 343 00:25:37,414 --> 00:25:41,294 Jefe. Tiene que haber algo ¿Podemos encontrar algo para acusarla? 344 00:25:41,294 --> 00:25:43,814 ¿Como? ¿Ser una rareza espacial? 345 00:25:43,814 --> 00:25:45,334 Por ejemplo, ella los mató. 346 00:25:45,334 --> 00:25:48,534 Ahora mismo ella es una niña. perdido. No tenemos ningún motivo real. 347 00:25:48,534 --> 00:25:51,094 Odiaba a sus padres. En serio, ¿quién no? 348 00:25:51,094 --> 00:25:56,454 No hay forenses ni testigos. Línea de tiempo sola Se rió del CPS. ¡La viste ahí dentro! 349 00:25:56,454 --> 00:26:00,654 Le emociona que sepamos que ella lo hizo. entonces demuéstralo. Tráeme algo sustancial. 350 00:26:00,654 --> 00:26:03,294 Búscame el arma y ponla en su mano. 351 00:26:03,294 --> 00:26:06,414 Hasta entonces, córtala. soltarla y enviarla a casa. 352 00:26:13,734 --> 00:26:16,174 Muchas gracias señorita Morgan, eres libre de irte. 353 00:26:23,494 --> 00:26:25,014 Bueno, disfruté nuestra charla. 354 00:26:26,574 --> 00:26:28,094 Eres muy interesante. 355 00:27:58,654 --> 00:28:01,054 ¡Guau! ¡Bonito vestido! 356 00:28:02,854 --> 00:28:08,854 Recién vengo de cenar. Entra. 357 00:28:19,534 --> 00:28:22,134 ¿Qué pasa? Pareces cansado. 358 00:28:22,134 --> 00:28:25,654 ¿A mí? Oh, no, lo soy todo. correcto. ¿Por qué... qué pasa? 359 00:28:25,654 --> 00:28:28,934 John, lo sé... sé lo que Viniste aquí para discutir. 360 00:28:28,934 --> 00:28:32,214 Pero antes de que digas algo, Necesito saber que he conocido a alguien. 361 00:28:32,214 --> 00:28:35,054 ¿Lo siento? Conocí a alguien. 362 00:28:38,134 --> 00:28:40,534 ¿Qué quieres decir? Te conociste... 363 00:28:40,534 --> 00:28:42,134 alguien, quien? 364 00:28:42,134 --> 00:28:43,894 Alguien. 365 00:28:52,414 --> 00:28:55,494 ¿Qué quieres decir con Zoe? 366 00:28:55,494 --> 00:28:57,654 ¿Cuando? 367 00:28:57,654 --> 00:29:02,134 Hace un tiempo. ¿OMS? No importa. 368 00:29:02,134 --> 00:29:03,414 Sí importa. 369 00:29:07,694 --> 00:29:11,054 ¿Te acuestas con él? 370 00:29:25,414 --> 00:29:31,974 ¡No, no, no, no, no, no, no! 371 00:29:31,974 --> 00:29:34,654 ¡Zoé, no, Zoé, no! 372 00:29:40,454 --> 00:29:43,894 ¿Por qué harías eso? 373 00:29:43,894 --> 00:29:46,894 ¿Por qué, vamos Zoe, por qué? 374 00:29:46,894 --> 00:29:51,454 ¿¡Mmm!? Vete a casa, Juan. 375 00:29:52,134 --> 00:29:53,694 Esta es mi casa. 376 00:29:57,774 --> 00:29:59,094 No. 377 00:31:01,894 --> 00:31:03,534 Zoé llamó. 378 00:31:03,534 --> 00:31:05,014 Ahí estamos. ¿Está bien? 379 00:31:15,854 --> 00:31:17,454 ¿Vas a decir algo? 380 00:31:19,934 --> 00:31:22,934 ¿Algo que quieras que diga? No. 381 00:31:25,054 --> 00:31:27,294 Entonces ¿por qué decirlo? 382 00:32:51,934 --> 00:32:54,014 ¿A dónde vas? 383 00:32:54,014 --> 00:32:56,094 ¿Alguna vez escuchaste una canción? atrapado en tu cabeza? 384 00:32:56,094 --> 00:32:58,534 Y simplemente sigue adelante ¿vueltas y vueltas y vueltas? 385 00:32:59,534 --> 00:33:04,934 T'Pau. China en tu mano. genial, profunda extrañeza, esa canción. 386 00:33:04,934 --> 00:33:07,854 Alta rareza. He estado pensando. 387 00:33:07,854 --> 00:33:09,894 Ella es narcisista, ¿no? 388 00:33:09,894 --> 00:33:13,654 Ella necesita reconocimiento constante, necesita exagerar sus logros. 389 00:33:13,654 --> 00:33:18,174 ¿Cómo alguien así mantiene el secreto? ¿Lo más perfecto que jamás haya hecho? 390 00:33:18,174 --> 00:33:21,134 No necesitas estar pensando sobre Alice Morgan en este momento. 391 00:33:21,134 --> 00:33:25,534 ¿Por qué? ¿Qué sugieres? Pienso en, ¿eh? 392 00:33:25,534 --> 00:33:27,374 ¿Mi esposa? ¿Henry Madsen? 393 00:33:27,374 --> 00:33:29,414 No sé. normales cosas. Desayuno. 394 00:33:29,414 --> 00:33:34,414 La forma en que Alice Morgan lo ve es que este mundo está lleno. de personas que la han ofendido, avergonzado, 395 00:33:34,414 --> 00:33:37,174 decepcionarla, y esos la gente merece ser castigada. 396 00:33:37,174 --> 00:33:40,734 Ella ya se salió con la suya una vez y ella está mirando a su próxima víctima. 397 00:33:40,734 --> 00:33:44,054 Y ella no parará hasta que alguien la detiene. Hasta que la detenga. 398 00:33:44,054 --> 00:33:46,814 Muy bien, ten paciencia. Construya un caso. ¡No hay ningún caso! 399 00:33:46,814 --> 00:33:49,494 Ella no dejó ninguno. Ella no dejó nada. 400 00:33:49,494 --> 00:33:52,454 ¿Qué, entonces qué estás pensando? Bueno, ella está obligada a impresionar. 401 00:33:52,454 --> 00:33:54,694 La gente en general, pero ahora mismo yo en particular. 402 00:33:54,694 --> 00:33:58,454 Ella necesita mostrarme lo brillante ella lo es. Ella necesita ser admirada. 403 00:33:58,454 --> 00:33:59,854 John... Y se lo doy a ella. 404 00:33:59,854 --> 00:34:01,534 Se lo quito, la hago enojar. 405 00:34:01,534 --> 00:34:03,734 Y luego la veo descuidarse. 406 00:34:03,734 --> 00:34:06,294 Desacelerar. Te llamaré más tarde. 407 00:34:15,734 --> 00:34:20,334 Quemaron a mi perro. es protocolo. Es lo que pasa. 408 00:34:20,334 --> 00:34:22,214 Era sólo un perro. 409 00:34:22,214 --> 00:34:25,454 Parece excesivamente despiadado Yo, para quemar el perro de alguien. 410 00:34:25,454 --> 00:34:28,454 Parece algo despiadado dispara al perro en primer lugar. 411 00:34:29,534 --> 00:34:34,574 Pareces exhausto. ¿Quieres entrar? 412 00:34:42,334 --> 00:34:47,774 (¿Estamos siendo escuchados?) ¿Sería una diferencia? ¿Quién sabe? No, no lo somos. 413 00:34:47,774 --> 00:34:51,054 Entonces no estás aquí para interrogarme? 414 00:34:51,054 --> 00:34:52,494 No. 415 00:34:54,494 --> 00:34:55,894 Mentiroso. 416 00:35:01,214 --> 00:35:02,974 Este es un agujero negro. 417 00:35:02,974 --> 00:35:09,294 Consume materia, la absorbe. y lo aplasta más allá de la existencia. 418 00:35:09,294 --> 00:35:12,494 Cuando escuché eso por primera vez, pensé: eso es maldad en su forma más pura. 419 00:35:12,494 --> 00:35:16,254 Algo que te arrastra adentro, te aplasta, te hace... 420 00:35:17,774 --> 00:35:21,734 ..nada. me encanta hablar de nada. 421 00:35:21,734 --> 00:35:27,454 Es lo único que sé algo acerca de. ¿No crees en el mal? 422 00:35:27,454 --> 00:35:31,214 Tengo que hacerlo. Lo he visto. Ah. 423 00:35:31,214 --> 00:35:35,614 Henry Madsen. Enrique y otros como él. 424 00:35:35,614 --> 00:35:37,374 ¿A mí? 425 00:35:37,374 --> 00:35:38,934 Posiblemente. 426 00:35:40,454 --> 00:35:45,414 ¿Qué está pasando con tu matrimonio? ¿Eh? Último Cuando te vi, había un anillo. Hoy no hay anillo. 427 00:35:45,414 --> 00:35:47,574 ¿Hay alguien más involucrado? 428 00:35:47,574 --> 00:35:49,454 No estoy aquí para discutir eso, Alice. 429 00:35:49,454 --> 00:35:51,974 ¿Es guapo? 430 00:35:51,974 --> 00:35:55,294 Si te gusta ese tipo de cosa, supongo. ¿Estás adolorido? 431 00:35:55,294 --> 00:35:56,894 No entiendes el amor, Alice. 432 00:35:56,894 --> 00:36:00,814 No es tu culpa. Puedes imitarlo y yo Supongo que puedes reconocerlo en otras personas, 433 00:36:00,814 --> 00:36:04,814 pero nunca lo serás capaz de entender el amor. 434 00:36:14,774 --> 00:36:17,974 (¿Viniste aquí por sexo?) 435 00:36:20,094 --> 00:36:22,494 No. 436 00:36:22,494 --> 00:36:25,534 Porque estarías Me sorprende cuántos hombres lo hacen. 437 00:36:25,534 --> 00:36:28,534 ¿Crees que tienen alguna? ¿Tienes idea de lo fatuos que se ven? 438 00:36:28,534 --> 00:36:32,214 Bueno, algunos de nosotros tenemos miedo de eso, si. Entonces ¿por qué? ¿Por qué vine aquí? 439 00:36:32,214 --> 00:36:38,174 Porque quería decirte que te conozco Me quedé con el arma y tarde o temprano la encontraré. 440 00:36:38,174 --> 00:36:41,654 Bueno, ¿por qué haría eso? Ah, tu Simplemente no pudiste evitarlo, ¿verdad? 441 00:36:41,654 --> 00:36:45,134 ¿No le facilitaría las cosas? ¿Si eso fuera cierto? Pero no lo es. 442 00:36:45,134 --> 00:36:48,774 No hay ningún arma que encontrar. ver manteniendo Esa arma no fue una decisión racional. 443 00:36:48,774 --> 00:36:53,814 Fue una compulsión, lo hiciste porque necesitabas hacerlo. 444 00:36:53,814 --> 00:37:01,734 Y es esa compulsión la que te debilita de maneras que no puedes ver ni entender. 445 00:37:01,734 --> 00:37:04,934 Y es esa compulsión eso hará que te atrapen, 446 00:37:04,934 --> 00:37:08,374 y te derribará, Alice, siempre lo hace. Como un reloj. 447 00:37:08,374 --> 00:37:10,854 ¿Me estás amenazando? Porque, sinceramente, no lo haría. 448 00:37:10,854 --> 00:37:13,574 ¿Y eso por qué? Vamos, de verdad. 449 00:37:16,134 --> 00:37:17,854 Porque estaría herido y enojado. 450 00:37:21,214 --> 00:37:23,214 Me pregunto. 451 00:37:25,214 --> 00:37:27,774 ¿Por qué su esposa se volvió? ¿Su cara de ti, John? 452 00:37:29,374 --> 00:37:30,894 ¿Por qué haría eso? 453 00:37:33,694 --> 00:37:36,574 (¿Es porque brillas tanto?) 454 00:37:49,374 --> 00:37:51,374 Voy por ti. 455 00:37:51,374 --> 00:37:53,454 No si voy por ti primero. 456 00:38:36,654 --> 00:38:38,494 Mañana. 457 00:38:38,494 --> 00:38:40,334 Fuera ustedes dos, sigan. ¡John! ¡Raus! 458 00:38:40,334 --> 00:38:46,454 ¡Raus! Vamos. Si estás pensando en llamar a seguridad, no te molestes. Llame a la policía. Vamos. ¡Arriba! 459 00:38:46,454 --> 00:38:50,734 ¡Arriba! Andale! Andale! Está bromeando. esto es su sentido del humor. Este es mi marido, John. 460 00:38:50,734 --> 00:38:52,894 Así es, soy su marido. 461 00:38:55,254 --> 00:38:56,974 Manera de hacer que me despidan. 462 00:38:56,974 --> 00:39:00,414 John, la gente de esta oficina, ellos no te conocen. Están asustados. 463 00:39:00,414 --> 00:39:02,774 Ellos piensan que eres voy a hacer algo. 464 00:39:04,094 --> 00:39:07,174 ¿Te avergüenzo? 465 00:39:07,174 --> 00:39:09,694 ¿Ahora mismo? Justo en este momento? Absolutamente. 466 00:39:09,694 --> 00:39:11,774 ¡Sí! ¿De eso se trata todo esto? 467 00:39:11,774 --> 00:39:15,254 ¡No! ¿Estoy aburrido? 468 00:39:15,254 --> 00:39:20,094 Mmm, ¿aburrido? Porque, personalmente, No creo que sea aburrido. 469 00:39:20,094 --> 00:39:24,374 No eres aburrido. tu eres el Lo contrario de aburrido. ¿Y él? 470 00:39:24,374 --> 00:39:27,654 Su nombre es Mark. ¿Una mujer simplemente consigue a una etapa de su vida en la que dice: 471 00:39:27,654 --> 00:39:30,054 "¿Sabes qué? Me gustaría "Mi hombre es aburrido"? 472 00:39:30,054 --> 00:39:35,574 Porque tengo que decirte que nadie me advirtió sobre esto. No es aburrido. 473 00:39:35,574 --> 00:39:37,334 ¿El sexo es bueno? 474 00:39:37,334 --> 00:39:40,134 No se trata del sexo. Siempre se trata del sexo. 475 00:39:40,134 --> 00:39:42,414 Disfrutas del sexo con él. Usted debe. 476 00:39:42,414 --> 00:39:46,214 Y esa imagen simplemente da vueltas y dando vueltas en mi cabeza como un tren. 477 00:39:46,214 --> 00:39:48,854 El problema contigo, que ¡El tren en tu cabeza nunca se detiene! 478 00:39:48,854 --> 00:39:52,134 Realmente me asustaste anoche. 479 00:39:52,134 --> 00:39:56,094 Vamos, Zoe, ya sabes. Nunca, jamás te haría daño. 480 00:40:00,374 --> 00:40:04,414 John. ¿Por qué estás aquí? Bueno, No pude evitar preguntarme 481 00:40:04,414 --> 00:40:08,814 si tal vez te gustaría venir casa y casarse conmigo? 482 00:40:11,534 --> 00:40:15,094 Algunos hombres traen flores... Qué, este fue un gran gesto. 483 00:40:15,094 --> 00:40:17,734 esto es profesional ruina, eso es lo que es. 484 00:40:17,734 --> 00:40:19,374 La próxima vez, piensa en flores. 485 00:40:19,374 --> 00:40:21,614 ¿La próxima vez? 486 00:40:21,614 --> 00:40:23,534 Usted sabe lo que quiero decir. 487 00:40:26,134 --> 00:40:28,854 solo necesito saber por qué. Siempre lo haces. 488 00:40:28,854 --> 00:40:32,334 Pero no todo tiene un motivo. A veces las cosas simplemente suceden... 489 00:40:32,334 --> 00:40:37,174 Eso no es cierto, todo tiene una razón. Hay leyes físicas, quiero decir, ¿cómo llegamos...? 490 00:40:37,174 --> 00:40:40,334 ¿Cómo llegamos aquí? un minuto Estoy en un lugar y luego al minuto siguiente 491 00:40:40,334 --> 00:40:45,294 Estoy a 15.000 millas de distancia y sé que he viajado, porque estoy mareado y solo quiero vomitar. 492 00:40:45,294 --> 00:40:49,134 Simplemente no puedo recordar el bits en el medio. Dígame usted. 493 00:40:49,134 --> 00:40:50,774 ¿Cómo crees que llegamos hasta aquí? 494 00:40:52,294 --> 00:40:53,814 ¿Qué pasó? 495 00:41:01,614 --> 00:41:04,334 DE ACUERDO. 496 00:41:04,334 --> 00:41:06,974 Tu eres la razón. 497 00:41:06,974 --> 00:41:08,654 Eres. Te fuiste. 498 00:41:08,654 --> 00:41:10,414 Pero estoy aquí. 499 00:41:10,414 --> 00:41:12,334 Ahora. Mírame. Estoy aquí. 500 00:41:12,334 --> 00:41:16,094 Sólo una parte de ti. Nunca todos. te importa más sobre los muertos que sobre los vivos. 501 00:41:16,094 --> 00:41:18,414 Ahí es donde tu corazón es. Eso no es cierto. 502 00:41:18,414 --> 00:41:23,134 Todos esos años pasados ​​hasta el cuello en malignidad. Todos esos meses buscando a Henry Madsen. 503 00:41:23,134 --> 00:41:26,254 Todos los meses que vinieron después. Y tú simplemente... te habías ido. 504 00:41:26,254 --> 00:41:30,774 Y no ibas a volver. no, no MI tú. No MI John. ¿Entonces él? 505 00:41:32,774 --> 00:41:34,734 Cuando él está conmigo, él está conmigo. 506 00:41:34,734 --> 00:41:38,534 Eso es todo lo que hace falta, Zoe, ¿eh? 507 00:41:40,414 --> 00:41:42,334 ¿Lo amas? 508 00:41:47,014 --> 00:41:48,414 Sí. 509 00:41:50,054 --> 00:41:51,814 Lo lamento. 510 00:41:53,534 --> 00:41:55,214 Ah, ejem... 511 00:41:57,214 --> 00:41:59,014 ¿Y yo? 512 00:42:00,894 --> 00:42:04,774 Siempre. Pero no así. 513 00:42:04,774 --> 00:42:06,654 Ya no. 514 00:42:08,574 --> 00:42:13,254 Mira, sé que es algo cruel Escúchalo, pero debes aceptarlo, John. 515 00:42:13,254 --> 00:42:16,534 Si me amas, tu hay que aceptarlo. 516 00:42:16,534 --> 00:42:19,174 No sé cómo hacer eso. 517 00:42:20,134 --> 00:42:21,454 LLAMADO A LA PUERTA 518 00:42:21,454 --> 00:42:23,934 ¿Podría abrir la puerta, por favor, señor? 519 00:42:26,174 --> 00:42:28,294 ¿Podrías abrir la puerta, por favor? 520 00:42:31,254 --> 00:42:37,014 Soy policía. 521 00:42:35,974 --> 00:42:37,014 Soy policía. 522 00:42:46,694 --> 00:42:50,214 ¿Cómo supiste que estaba aquí? Tu teléfono estaba apagado. DI Reed dijo: "Pruebe con la esposa". 523 00:42:50,214 --> 00:42:53,894 ¿Oh sí? Cualquier novedad sobre el ¿El arma que mató a los Morgan? 524 00:42:53,894 --> 00:42:56,574 Todavía estamos buscando pero balística. Volvió sobre las balas. 525 00:42:56,574 --> 00:43:00,374 Parabellum de 9 mm, diseñado para armas ultracompactas. 526 00:43:00,374 --> 00:43:01,934 Trabajo bueno. 527 00:43:06,094 --> 00:43:07,134 Al diablo. 528 00:43:16,134 --> 00:43:18,494 "Raus, Raus." Madre de Dios. 529 00:43:20,214 --> 00:43:21,614 ZOE jadea 530 00:43:21,614 --> 00:43:27,094 No me mires. ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! Shh. DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 531 00:43:29,254 --> 00:43:31,734 Tu marido me agredió. ¿Qué? 532 00:43:31,734 --> 00:43:34,574 Me tocó. Íntimamente. 533 00:43:34,574 --> 00:43:38,734 Me obligó a hacer cosas. Me lastimó. Por tu culpa. ¿Qué quieres decir? 534 00:43:38,734 --> 00:43:43,734 Bueno, mientras me tocaba, hablaba de ti. el dijo estabas muerto, que habías sufrido graves quemaduras. 535 00:43:43,734 --> 00:43:47,694 Tu cara se fue y tu piel se fue. 536 00:43:47,694 --> 00:43:51,374 Habías sido secuestrado fuera del calle por un hombre, un hombre muy enfermo. 537 00:43:51,374 --> 00:43:54,414 Te mantuvo con vida durante días. 538 00:43:54,414 --> 00:43:56,934 Usó cuchillos. 539 00:43:56,934 --> 00:44:02,374 Un soplete. el mantuvo pedazos de ti para souvenirs. 540 00:44:04,134 --> 00:44:08,134 Me preocupa que alguien pueda Quiero lastimarte así. 541 00:44:08,134 --> 00:44:11,774 Por favor, no lo hagas. Shh. Shh. 542 00:44:15,014 --> 00:44:18,934 (No te des la vuelta). 543 00:44:32,134 --> 00:44:33,614 SUENA EL TELÉFONO 544 00:44:33,614 --> 00:44:35,134 DCI Juan Lutero. 545 00:44:36,894 --> 00:44:41,054 ¿Zoé? Oye, oye, oye, ¿qué pasa? 546 00:44:44,454 --> 00:44:46,854 ¡Maldito infierno! 547 00:44:46,854 --> 00:44:49,094 Honestamente jefe, deberías Me acabas de dejar abrazarla. 548 00:44:49,094 --> 00:44:51,334 no me diste suficiente para sostenerla. 549 00:44:51,334 --> 00:44:53,494 Y no puedes probarlo Era ella esta tarde. 550 00:44:53,494 --> 00:44:59,054 Zoe no vio su cara. sin circuito cerrado de televisión, Ni testigos oculares ni nada. 551 00:44:59,054 --> 00:45:01,974 Sabes que esto me hace ¿El próximo proyecto de Alice Morgan? 552 00:45:03,494 --> 00:45:05,334 la cuestioné brillantez, la ofendió. 553 00:45:06,854 --> 00:45:08,654 ¿Sabes lo que ella podría hacer? 554 00:45:08,654 --> 00:45:11,814 ¿A mí? ¿A Zoé? 555 00:45:11,814 --> 00:45:15,014 Sé lo que dices que ella puede hacer. 556 00:45:15,014 --> 00:45:20,734 También sé que no podemos probar lo que ella ya hizo. y no se puede detener a personas bajo sospecha de delitos 557 00:45:20,734 --> 00:45:23,774 aún por comprometerse. Seamos amables si pudiéramos. 558 00:45:26,974 --> 00:45:29,574 Entonces, ¿qué hago para detenerla? 559 00:45:31,214 --> 00:45:33,574 Tráela de la manera correcta. 560 00:45:55,334 --> 00:45:57,094 Ah amigo, amigo, amigo, gracias. 561 00:45:57,094 --> 00:45:58,774 Sí, bueno. 562 00:45:58,774 --> 00:46:01,934 Es sólo un arma. entonces dile ¿Qué necesito saber? 563 00:46:01,934 --> 00:46:08,414 Muy bien, entonces lo que tienes, esta es una Glock 26, Pistola compacta y ligera. Pesa menos de 16 onzas. 564 00:46:08,414 --> 00:46:14,534 Resorte y cilindro de acero al carbono. Estructura y componentes de polímero. 565 00:46:14,534 --> 00:46:16,254 ¿Marco de polímero? Déjame ver eso. 566 00:46:19,374 --> 00:46:21,654 Polímero. Plástico. Sí. Es ligero. 567 00:46:21,654 --> 00:46:26,214 Es fácil de llevar. El plástico se derrite. 568 00:46:26,214 --> 00:46:28,014 El plástico se derrite. ¿Por qué? ¿estoy pensando eso? 569 00:46:31,454 --> 00:46:33,014 Por supuesto. 570 00:47:00,294 --> 00:47:02,014 ¿"Toc toc"? ¿Qué? 571 00:47:02,014 --> 00:47:03,894 No importa. ¿Qué es esto? Entonces. 572 00:47:03,894 --> 00:47:07,094 Sus padres tienen una oportunidad para la cabeza de cada uno. Auge. Auge. 573 00:47:07,094 --> 00:47:10,654 Y el perro recibe cuatro. cuatro Disparos dedicados a matar al perro. 574 00:47:10,654 --> 00:47:13,494 ¿Por qué? Es un perro. Muerde a los intrusos. 575 00:47:13,494 --> 00:47:16,294 ¿Por qué la exageración? Perversidad. No sé. 576 00:47:16,294 --> 00:47:20,134 No, no. Cuatro balas en el perro para maximizar el desorden. 577 00:47:20,134 --> 00:47:22,814 Para hacer la causa de la muerte sin ambigüedades. 578 00:47:22,814 --> 00:47:26,414 Necesitaba volarle la cabeza al perro. aparte para acceder al tracto digestivo. 579 00:47:26,414 --> 00:47:31,654 Desmonta el arma, empuja las piezas, los guantes, casquillos de bala, por la garganta del perro, 580 00:47:31,654 --> 00:47:33,494 en su estómago. 581 00:47:33,494 --> 00:47:35,174 Y luego incineran al perro. 582 00:47:35,174 --> 00:47:39,374 ¡Está bien! Arderá, mira. tengo absolutamente sin duda. Mira eso, se está derritiendo. 583 00:47:39,374 --> 00:47:41,054 Juan, bien. 584 00:47:44,454 --> 00:47:47,014 No es suficiente. 585 00:47:47,014 --> 00:47:48,934 ¡El arma estaba en el perro! 586 00:47:48,934 --> 00:47:51,654 Sección 8, Policía y Ley de pruebas penales. 587 00:47:51,654 --> 00:47:57,094 "Un magistrado podrá expedir una orden autorizando el registro de un local siempre que existan motivos razonables 588 00:47:57,094 --> 00:48:01,054 por creer que el lugar contiene material con valor probatorio sustancial". 589 00:48:01,054 --> 00:48:03,414 Es mi evaluación que diciendo "el arma estaba en el perro" 590 00:48:03,414 --> 00:48:07,654 no será juzgado por la emisión magistrado haya cumplido esos criterios. 591 00:48:07,654 --> 00:48:09,454 Está ahí dentro. ¡Sobre la repisa de la chimenea! 592 00:48:09,454 --> 00:48:15,334 E incluso si eso fuera cierto, no podemos probar que Alice Morgan lo tocó, y mucho menos lo disparó. Necesitamos más. 593 00:48:15,334 --> 00:48:18,494 Tenemos que rastrear el arma, ponerla en sus manos. No será rastreable. 594 00:48:18,494 --> 00:48:21,734 Ella no deja evidencia sólo una ausencia en forma de evidencia. 595 00:48:21,734 --> 00:48:26,094 Y después de todo lo demás, eso simplemente Te enfurece, ¿no? ¡Vamos! 596 00:48:26,094 --> 00:48:28,894 Mata a sus padres y camina. 597 00:48:28,894 --> 00:48:32,654 Ella amenaza la vida de Zoe, no podemos tocarla. ella. Estamos hablando de Zoe... 598 00:48:32,654 --> 00:48:35,774 John... ...que se sentó con tu niños el día que murió tu padre. 599 00:48:35,774 --> 00:48:38,094 Así que derriba a esa perra fría. 600 00:48:38,094 --> 00:48:40,934 Pero más despacio, calma abajo, encuentra otro ángulo. 601 00:48:40,934 --> 00:48:43,134 ¡No hay otros ángulos! ¡No nos dejó nada! 602 00:48:43,134 --> 00:48:46,854 ¿Qué necesitas para demostrar más, que Alice ¿Morgan es culpable o tienes razón? 603 00:48:50,534 --> 00:48:53,294 ¡John! Dame la dirección de tu esposa. 604 00:48:53,294 --> 00:48:56,494 ¿Por qué? Me quedaré con ella. Asegúrate de que esté bien. 605 00:48:56,494 --> 00:48:57,974 Derrotas a Alice Morgan. 606 00:49:39,534 --> 00:49:44,134 Ya te lo dije, jefe. el El arma estaba en el perro. 607 00:49:44,134 --> 00:49:45,414 Porque ella lo necesita. 608 00:50:15,054 --> 00:50:16,094 Alicia. 609 00:50:41,334 --> 00:50:45,014 Ese sería el mío. 610 00:50:45,014 --> 00:50:47,694 Hola Alicia. ¿Sabes por qué? Los fragmentos de arma en esa urna. 611 00:50:47,694 --> 00:50:50,254 nunca puede ser usado como ¿pruebas en mi contra? 612 00:50:50,254 --> 00:50:54,174 Uno, la cremación se derritió. eliminando su valor forense. 613 00:50:54,174 --> 00:50:58,654 Porque esos hornos arde muy, muy caliente. 614 00:50:58,654 --> 00:51:02,614 Dos, nunca podrías probar eso Alguna vez supe que el arma estaba ahí, 615 00:51:02,614 --> 00:51:05,614 mucho menos que yo tanto como lo tocó. Y tres, 616 00:51:05,614 --> 00:51:10,014 Lo más deslumbrante es que irrumpiste a mi apartamento y lo robé. 617 00:51:10,014 --> 00:51:14,534 En el proceso usted cometió un delito que le costará su trabajo. Así que felicidades. 618 00:51:14,534 --> 00:51:16,374 Bien hecho. Yo sé eso. 619 00:51:16,374 --> 00:51:19,894 Esta urna. Esto no es evidencia. 620 00:51:19,894 --> 00:51:23,294 Esto es lo que TÚ necesitas recordar de quién eres realmente. 621 00:51:23,294 --> 00:51:25,174 Por eso me seguiste. 622 00:51:25,174 --> 00:51:27,854 Te conozco. Te veo. 623 00:51:27,854 --> 00:51:29,854 ¿Y crees que soy tan débil? 624 00:51:29,854 --> 00:51:33,134 Sí. Entonces no me conoces en absoluto. 625 00:51:34,614 --> 00:51:36,654 DE ACUERDO. 626 00:51:36,654 --> 00:51:38,934 ¡No, Juan! ¡No! 627 00:51:40,454 --> 00:51:42,094 Mantente alejado de Zoe. 628 00:51:42,094 --> 00:51:44,014 ¿Es esto lo que tú ¿Qué le hizo a Henry Madsen? 629 00:51:49,774 --> 00:51:54,654 Entonces, continúa. Bésame. Mátame. 630 00:51:56,334 --> 00:51:57,854 Haz algo. 631 00:52:06,054 --> 00:52:07,854 Esto es lo que va a pasar. 632 00:52:10,014 --> 00:52:12,174 te vas a quedar lejos de mi esposa, 633 00:52:12,174 --> 00:52:16,534 o voy a arrestar a alguien más por el asesinato de tus padres. 634 00:52:18,054 --> 00:52:21,534 Oh, sí, para cuando lo encuentren culpable, te habrán olvidado. 635 00:52:21,534 --> 00:52:25,694 No habrá ningún enigma con Alice Morgan en el centro de esto. 636 00:52:25,694 --> 00:52:29,054 Nadie se preguntará cómo lo hiciste. Nadie pensará lo inteligente que eras. 637 00:52:29,054 --> 00:52:32,854 Simplemente plantaré la evidencia. No necesito el arma. 638 00:52:32,854 --> 00:52:37,814 Degradarías la ley a la que sirves, sólo para ¿Proteger a alguna mujer que te desechó como a un despojo? 639 00:52:40,854 --> 00:52:42,414 En un segundo. 640 00:52:43,934 --> 00:52:46,694 ¿Y crees que soy el monstruo? 641 00:52:46,694 --> 00:52:50,054 Se supone que el amor dignificarnos! ¡Exáltanos! 642 00:52:50,054 --> 00:52:56,294 ¿Cómo puede ser amor, John, si todo eso ¿Eso te hace sentir solo y corrupto? 643 00:52:59,934 --> 00:53:01,694 Responde la pregunta. 644 00:53:01,694 --> 00:53:03,774 ¡No me des la espalda! 645 00:53:46,134 --> 00:53:48,814 Muy bien, Justin. puedes ir Ahora a casa, ¿de acuerdo? ¿Seguro? 646 00:53:48,814 --> 00:53:50,574 Sí. Sí. Estoy bien. 647 00:53:50,574 --> 00:53:52,214 DE ACUERDO. Está bien. ¿Estás seguro, sí? 648 00:53:52,214 --> 00:53:54,094 Estoy muy seguro. 649 00:53:54,094 --> 00:53:55,734 Seguir. 650 00:53:57,614 --> 00:53:58,814 ARRANQUES DEL MOTOR 651 00:54:06,374 --> 00:54:08,974 ZUMBOS DEL TIMBRE 652 00:54:08,974 --> 00:54:10,494 ¿Como esto? 653 00:54:10,494 --> 00:54:11,614 EL ZUMBADO CONTINÚA 654 00:54:14,814 --> 00:54:16,374 Él se irá. Déjalo ir. 655 00:54:16,374 --> 00:54:20,374 Zoé. No. Que se joda. Él no llega a hacer esto. 656 00:54:20,374 --> 00:54:22,374 ¿Zoé? 657 00:54:24,374 --> 00:54:26,174 Odio hacer esto es mi ex marido. 658 00:54:26,174 --> 00:54:28,414 Él es... Él es, eh, no lo sé... 659 00:54:28,414 --> 00:54:29,934 Como esto. 660 00:54:29,934 --> 00:54:31,214 ZUMBOS DEL TIMBRE 661 00:54:31,214 --> 00:54:32,254 Zoé. 662 00:54:36,054 --> 00:54:38,894 Es Mark, ¿no? Así es, sí. Juan, tienes que irte. 663 00:54:38,894 --> 00:54:40,414 Llamamos a la policía. 664 00:54:41,414 --> 00:54:44,134 Vamos, esto es una locura. ¿Qué hacer? ¿quieres? Quiero hablar con Zoe. 665 00:54:44,134 --> 00:54:48,254 Bueno, eso no va a suceder. no va que suceda. Hoy no. Tienes que irte, vamos. 666 00:54:48,254 --> 00:54:52,334 Lo sé, entiendo todo eso pero realmente Necesito hablar con ella, está bien, entonces, ¿puedes simplemente...? 667 00:54:52,334 --> 00:54:54,414 Sólo dale algo de tiempo. ella necesita algo de tiempo. 668 00:54:54,414 --> 00:54:56,774 Tal vez darle una llamada... Uno minuto. Eso es todo lo que necesito. 669 00:54:56,774 --> 00:55:01,294 Zoe, sé que no tengo el derecho, pero quiero Para hablar contigo, sólo un minuto. Es todo lo que necesito. 670 00:55:01,294 --> 00:55:03,934 Tienes que irte. no puedo escuchar a ti. No, no, no, no, simplemente vete. 671 00:55:03,934 --> 00:55:07,374 Déjala en paz. te di una oportunidad, ¿no? Las sirenas aúllan 672 00:55:11,374 --> 00:55:15,294 ¡Relájate! no quiero hablar a ti, quiero hablar con ella! 673 00:55:17,614 --> 00:55:21,494 Escucha, quítate de mí, sí, soy un Policía, está bien, soy policía. 674 00:55:21,494 --> 00:55:25,334 Mira ahí, ¿ahora qué dice? eso dice que estoy por encima de tu rango, ¡ahora retrocede! 675 00:55:25,334 --> 00:55:27,134 solo quiero hablar a mi esposa, ¡eso es todo! 676 00:55:27,134 --> 00:55:28,814 Espera, espera, por favor espera. 677 00:55:28,814 --> 00:55:31,094 Zoe, sólo quiero hablar contigo, eso es todo. 678 00:55:31,094 --> 00:55:35,014 Sólo tú. No quiero todo esto. 679 00:55:35,014 --> 00:55:36,934 DE ACUERDO. 680 00:55:38,734 --> 00:55:41,014 Mirar. 681 00:55:41,014 --> 00:55:43,734 sé que tienes que ser donde necesitas estar. 682 00:55:43,734 --> 00:55:46,694 Muy bien, puedo aceptar eso. 683 00:55:46,694 --> 00:55:50,494 Lo respetaré, ¿vale? 684 00:55:50,494 --> 00:55:52,134 Todavia te quiero. 685 00:55:54,974 --> 00:55:57,414 Y lo siento, ¿de acuerdo? 686 00:55:58,934 --> 00:56:01,014 No te disculpes. 687 00:56:01,014 --> 00:56:04,494 No te arrepientas. Soy Lo siento. Lo lamento. 688 00:56:09,774 --> 00:56:12,574 Está bien, está bien. ¿Está bien, amigo? 689 00:56:15,494 --> 00:56:17,014 Llévame lejos. 690 00:56:23,014 --> 00:56:24,654 ARRANQUES DEL MOTOR 691 00:56:40,254 --> 00:56:42,294 ANILLOS MÓVILES 692 00:56:45,854 --> 00:56:49,894 Hola Juan. Alicia. Tú puede ser muy, muy inteligente. 693 00:56:49,894 --> 00:56:53,494 Pero estás equivocado. Allá es el amor en el mundo. 694 00:56:53,494 --> 00:56:55,174 Entonces pierdes. 695 00:57:02,974 --> 00:57:05,734 Disculpe, señorita. ¿Puedo ayudar? No. 696 00:57:05,734 --> 00:57:08,654 Gracias. 697 00:57:08,654 --> 00:57:13,694 698 00:57:13,694 --> 00:57:19,934 cosa que toque tu piel 699 00:57:19,934 --> 00:57:23,374 amado Pero estás solo... 700 00:57:25,574 --> 00:57:26,694 CAÑONAZO 701 00:57:26,694 --> 00:57:30,174 Estos son buenos policías que hacen buenos trabajos. siendo asesinado a tiros en las calles. 702 00:57:30,174 --> 00:57:31,254 ¡Todos, cúbranse! 703 00:57:31,254 --> 00:57:35,254 nada de importancia... 704 00:57:35,254 --> 00:57:38,254 Seguirá matando hasta alguien lo encuentra y lo detiene. 705 00:57:44,534 --> 00:57:46,014 ¿Cómo estoy? 706 00:57:50,014 --> 00:57:52,734 Voy a enviar a mis muchachos por ti. 707 00:57:56,654 --> 00:57:59,814 No proceda sin ayuda a la finca Kings Hill. Negativo. 708 00:58:05,734 --> 00:58:07,734 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 709 00:58:07,734 --> 00:58:09,454 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net